三国义志官网(三国义志 kingwars)

三国义志

路漫漫其修远兮

书读百遍其义自见

文耶？白耶！魂兮归来！八

何事‘可浪’？‘花菽生江。’有婿如此，不如为娼！

清蒲松龄《聊斋志异·二十三卷·嘉平公子》

嘉平某公子，风仪秀美。年十七八，入郡赴童子试。………………往来既频，仆辈皆知…………………………他人不见，惟公子见之…………父母深以为忧，百术驱之不能去。

一日，公子有谕仆帖，置案上，中多错谬：

“椒[椒]”讹“菽[菽]”，“姜[薑]”讹“江[江]”，“可恨[恨]”讹“可浪[浪]”。

女见之，书其后：“何事‘可浪’？‘花菽生江。’有婿如此，不如为娼！”

遂告公子曰：“妾初以公子世家文人，故蒙羞自荐。不图虚有其表！以貌取人，毋乃为天下笑乎！”言已而没。公子虽愧恨，犹不知所题，折帖示仆。闻者传为笑谈。

异史氏曰：“温姬可儿！翩翩公子，何乃苛其中之所有哉！遂至悔不如娼，则妻妾羞泣矣。顾百计遣之不去，而见帖浩然，

则‘花菽生江’，何殊于杜甫之‘子章髑髅’哉！”[谓吟诵这两句诗可以驱邪疗疟。]

补：杜甫《戏作花卿歌》

成都猛将有花卿[花敬定]，学语小儿知姓名。

[《南史·桓康传》:桓康，勇果骁悍。江南人畏之，以其名怖小儿。]

用如快鹘风火生，[鹘：又名隼[美F16外号战隼]，猛禽[美F22外号猛禽]。鹘鹰[J-31外号鹘鹰]又名海东青]

见贼唯多身始轻。绵州副使[段子璋]著柘黄，我卿扫除即日平。

[《旧唐书·肃宗纪》，谓唐肃宗上元二年，段子璋反，攻占绵州，自称梁王。]

[柘黄:以柘木汁所染成的赤黄色，隋唐以来为帝王服色。段子璋称王，僭用天子服色。]

子章髑髅血模糊，手提掷还崔大夫。[成都尹崔光远，花敬定上司。]

李侯重有此节度，[东川节度使李灸。]

人道我卿绝世无。既称绝世无，天子何不唤取守京都。

[诸本俱作“东都”，时史朝义杀其父史思明自立，盘据东都[洛阳]。]

《耳录》云：“道傍设浆者，榜云：“施‘恭’结缘。”[大便为大恭，小便为小恭。]

[“讹‘茶[茶]’为‘恭’[恭]，”---据山东省博物馆抄本，原本无此句。]亦可一笑。

有故家[世族也]子，既贫，榜于门曰：

“卖古淫器。”讹窰[同‘磘’‘窑’，繁体‘窯’]

为淫[淫]云：“有要宣淫、定淫者，大小皆有，入内看物论价。”

[因“讹磘为淫”。明宣德年间景德镇制瓷官磘称“宣磘”，宋代河北定州瓷磘称“定磘”。]

崔卢之子孙如此甚众，何独“花菽生江”哉！